Kratki opis
S francuskoga prevela Lea Kovács
Nauetakuan, objavljen 2021. godine pri Editions XYZ, roman je prvijenac etablirane mlade umjetnice Natashe Kanapé Fontaine. Na samom početku romana doznajemo: nauetakuan je innu riječ koja znači zvuk koji dopire izdaleka. A kako ga možemo čuti ako sve izvan nas i unutar nas vibrira, zuji, viče, buči? Za to je potrebna tišina.
A u tišini može prozboriti možda jedino pjesnik. Moćnim pjesničkim stilom ispisane stranice prate Monicu, studenticu povijesti umjetnosti u Montrealu koja je izgubila dodir sa svojim Innu korijenima. Kada prigodom jedne likovne izložbe neočekivano osvijesti duboku međugeneracijsku ranu, počinje tražiti snažnije veze sa svojim izvornim podrijetlom. Novo prijateljstvo s Katherine, pripadnicom autohtonog naroda čiji je život ispunjen kulturom i zajednicom, Monicu odvraća od asimilacije i toksičnog života prema nečem dubljem i univerzalnijem.
Neke kriitke uspoređuju roman s „ljubavnim pismom“ upućenim preživjelima velike kulturne promjene koja je pogodila autohtone narode u povijesti Kanade, s pismom posvećenim njihovim potomcima. Tkanje je to nadahnuto osobnim snovima, autohtonim mitovima i drevnim pričama koje su joj prenijele majke, starješine, među njima osobito Joséphine Bacon, kultna Innu pjesnikinja, nezaobilazna kad je riječ o autohtonoj književnosti Kvebeka, Kanade.
Kao i u svoje pjesme, Fontaine je jednaku prepoznatljivu, upravo njoj svjostvenu snagu utkala u svoj prvi roman, s istom snagom identiteta, kolektivnog pamćenja, baštine i umjetničke moći.
NATASHA KANAPÉ FONTAINE, multidisciplinarna umjetnica rođena 1991. u kvebečkom Pessamitu, jedna je od najznačajnijih suvremenih autor(ic)a kanadske književnosti Prvih naroda, kao pripadnica naroda Innu. Fontaine je prvi put zapažena 2012. godine kao pjesnikinja montrealske scene, a njezina prva zbirka pjesama N'entre pas dans mon âme avec tes chaussures dobila je Nagradu Društva frankofonskih pisaca Amerike 2013. godine. Druga zbirka pjesama, Manifeste Assi, objavljena 2014., predstavljena je na festivalu Étonnants Voyageurs. 2016. bila je počasna gošća na Sajmu knjige u kanadskom Rimouskiju, a iste godine National Film Board of Canada dodijelilo je potporu trima projektima u povodu 150. obljetnice osnutka Kanade, uključujući seriju fotoeseja Fontaine, pod nazivom #Legacies150.